 |
 |
 |
 |
||
 |
||
 |
||
 |
||
 |
|
|
|
|
 |
|
Señora ¿presidente o presidenta? del tribunal Cuando la Sra. María Estela Martínez de Perón llegó a la presidencia de la República Argentina, sus asesores hicieron notar que debía denominársele "señora presidente", alegando que decir presidenta resultaba tan incorrecto como las expresiones "la estudianta" o "el camaristo".- Durante todo su mandato, se utilizó esa fórmula.- Años después, la Real Academia admitió la voz presidenta, incorporándola a su diccionario en la edición del año 1984, por lo que - en la actualidad- resulta ajustado a las reglas del idioma dirigirse a la presidenta de un tribunal, designándola de esa forma.- Tradicionalmente se consideró que la expresión correcta era "señora juez", pero distintos autores fueron introduciendo la versión femenina, quizá a la par del avance de las mujeres en la cobertura de los cargos en el Poder Judicial. Ello originó no pocas dudas y discusiones. Pero desde 1992 podemos considerar terminada la polémica. En la edición correspondiente a ese año, La Real Academia Española incorporó la palabra "jueza" a su diccionario, como "mujer que desempeña el cargo de juez". Sin embargo, allí se puede apuntar algo que, para los argentinos, resulta una verdadera curiosidad: ha sido registrada como segunda acepción "mujer del juez" (significado totalmente ajeno a nuestro medio). ¿Señora perito o señora perita? Aunque nos suene un tanto humorístico, por inconsciente asociación con una fruta, lo correcto es decir "señora perita". Así lo registra el Diccionario de la Real Academia. ¿Señora síndica o señora síndico? El máximo organismo de nuestra lengua, paulatinamente ha ido incorporando el femenino de los nombres de profesiones o cargos que, en siglos anteriores, estaban reservadas exclusivamente para los hombres. Además de los casos tratados anteriormente, cabe agregar otros como médica, contadora, jefa e ingeniera. Pero todavía no está en el Diccionario de la Real Academia la palabra "síndica", como funcionaria que actúa en un concurso preventivo o quiebra, aunque los encargados de evacuar consultas en ese organismo afirman de que hay más documentación de la forma femenina que del uso común, por lo que es previsible su incorporación en las próximas ediciones. A manera de curiosidad, apunto que en Segovia se denomina "síndica" a la mujer que en las fiestas de Santa Águeda, ostenta un cargo representativo y auxiliar de la alcaldesa. ¿Señora gerente o señora gerenta? Desde el año 2001 ha sido aceptado por la Real Academia la palabra "gerenta" para la mujer que lleva la gestión administrativa de una empresa o institución. Pero también considera correcta la expresión "señora gerente", analizando la expresión desde el punto de vista de la morfología del lenguaje. ¿señora intendente o señora intendenta El avance de las mujeres sobre los cargos que tradicionalmente ejercían solamente los varones, ha llevado a la Real Academia a aceptar la palabra "intendenta". Pero, al igual que en el caso anterior, también está admitida la otra forma. Así, en la edición correspondiente al año 2001, el diccionario oficial de nuestra lengua, al incorporar la forma femenina acompaña una aclaración: "Úsase también la forma en masculino para designar el femenino" y agrega como ejemplo "Elena es intendente". |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
